رواية «ريشة طائر البجع»: رحلة واقعية في تجاوز الآلام

تبدو جاذبية الأدب أكثر ما تكون في القصص والحكايات الإنسانية التي يتقارب فيها الناس من بيئات ومجتمعات متباعدة. تختلف ثقافاتهم وتتباين لغاتهم ومعارفهم ولكنهم يلتقون جميعًا في مشاعر إنسانية موحدة، يبحثون عن الاستقرار والخلاص من مشكلات حياتهم المؤرقة، يفاجئهم الغدر والخيانة ويضيقون بها ذرعًا، ويجربون طرقًا مختلفة لتجاوز تلك المشكلات والعقبات والآلام ومواصلة حياتهم قدر ما استطاعوا بسلام.

من بلغاريا تختار الروائية إيرينا بابنشيفا حكاية تبدو بسيطة وعادية، تمر بها الكثير من الأسر والبيوت. ثمة رجل قرر التخلي فجأة عن أسرته، ومنذ السطر الأول، ومن خلال الطفل «مارتن»، ندخل إلى عالمهم الخاص، ومن خلال ذلك الحدث المحوري الكبير حيث تركهم الأب، وحيث يحكي الطفل عن تلك المرأة الأخرى «مونيكا» التي احتلت عالمهم فقلبته رأسًا على عقب.

تسير الرواية، التي اعتمدت فيها الكاتبة على تقنية المقاطع القصيرة، على مستويين سرديين. يأتي الأول في الوقت الراهن الذي يبدأ فيه البطل الطفل «مارتن» ووالدته محاولة تجاوز تلك المشكلة/الصدمة، وفي المستوى الثاني يعود في لقطات موجزة إلى الماضي لنتعرف على حياتهم السابقة، حيث علاقة الوالدين ببعضهما، وعلاقة مونيكا بالأم وغيرها من علاقات وأحداث أدت بهم في النهاية إلى هذه النتيجة.

لعل أكثر ما يميّز هذه الرواية بعد ذلك هو فكرة تداخل تعدد الأصوات الحر الذي عمدت إليه الكاتبة. لم يكن ذلك في أصوات أبطال الرواية الرئيسيين فحسب، بل ربما جاءت البراعة فعلاً في استنطاق عدد من أبطال الرواية الثانويين، والذي ساهم حضورهم في توضيح وجهة نظر كل شخصية فيما دار من أحداث من جهة، كما ساهم في توسيع رؤية المشهد الروائي حينما تنتقل إلى أكثر من فئة ربما لم تكن أحداث الرواية لتمنحهم تلك الفرصة الاستثنائية للتعبير عن أنفسهم ببساطة وصدق.

جاء اختيار الكاتبة للطفل أن يكون بطلاً رئيسًا للعمل وعينًا على الأحداث اختيارًا موفقًا، حيث يتعاطف القارئ مباشرة مع موقف ذلك الطفل المسكين، واستطاعت من جهةٍ أخرى أن تعبّر عن التغيرات التي يمر بها في حياته، ومحاولته المقارنة بين ما يراه من مواقف وأحداث وما يقوم به، وكيف بدأ يستكشف علاقات الحب من حوله، وكيف سعى وهو الطفل الصغير لكي لا يظلم من أحبها وأحبته في نهاية المطاف.

لعله من التقنيات المستخدمة في الرواية أيضًا إثارة فضول القارئ، فحتى منتصف الرواية، ورغم أن الأحداث تتلاحق وتتعاقب فإن القارئ لن يكون قد تعرف على سر تسمية الرواية وعلاقتها «بطائر البجع» وعلاقة بطل الرواية بتلك الريشة، حتى يأتي مشهد رؤية البجع على البحيرة، وكيف ستتغيّر علاقته بالبجع بعد أن يهديه صديق خاله تلك الريشة التي ستبقى معه حتى النهاية.

لم تقتصر الكاتبة على حكاية روايتها الأساسية، بل استطاعت من خلال تكثيف المواقف والمشاهد والأحداث أن تعكس صورةً واقعية شاملة للمجتمع البلغاري البسيط، وصراعاته الإنسانية بين مشاعر الحب والصداقة والخيانة من جهة، ومحاولات البعض الحصول على حقوقهم في حياتهم التي يرونها تسلب منهم، تمثل ذلك في الموقف من «بركة الطين»، وقد أجادت الكاتبة التعبير عن هذا المجتمع بفئاته المختلفة، وكيف يمكن في النهاية من خلال السعي الجاد والتعاون فيما بينهم تحقيق ما كانوا يرونه مستحيلاً.

تجدر الإشارة إلى أن ترجمة النص عن الإنجليزية التي قدمتها أماني لازار جاءت موفقة ومناسبة للقارئ العربي إلى حدٍ بعيد، بل استطاعت أن تصل بالرواية إلى مستوى من الشاعرية لا سيما فيما يتعلق بمشاهد الحب والحوارات بين الأبطال التي ستبقى في الأذهان طويلاً.

إيرينا بابنشيفا روائية بلغارية ولدت في مدينة بورغاس عام 1975، حاصلة على الماجستير في الدراسات السلافية، وتخصصت في اللغة التشيكية والأدب. صدر لها كتاب «أنا أتلعثم» للأطفال عام 2005، وحصلت روايتها «شبه عاطفي» على ترشيح الجمهور في مسابقة ربيع الجنوب الأدبية الوطنية البلغارية عام 2008.